in clipeo sinistro
ἡ σορὸς
Εἰωνικοῦ τοῦ Εὐ–
πορίων̣[ος]·vacat?
βούλομαι δὲ με–
τοχὴν ἔχιν Ἀρι<σ>τό–
ναν κα[ὶ Χ]αρίλαν
καὶ Ἀθανασίαν
καὶ Νίκην.
in tabula ansata
Εὐφράντης
Εἰωνικοῦ ἥρ–
ως χρησταὶ χαῖρε,
ἐτῶν κθ´.
in clipeo dextro
ἡ σορὸς ἄπρατο[ς]
εἰς τὸ παντελέ[ς]·
ἂν δὲ ἕτερος ἐ[μ]βάλῃ
καὶ ἀν οίξει τ̣[ε]–
θῖναί τινα,
ἀποτ[ί]σι τῇ βου–
λῇ Εὐβοέων̣
δηνάρια πεν–
τακόσια.
im linken Schild:
Der Sarg
(gehört) Ionikos S. d.
Euporion.
Ich will, dass Anteil
daran haben Aristona
und Charilas
und Athanasia
und Nike.
tabula ansata:
Euphrantes
S. d. Ionikos,
teurer Toter, lebe wohl.
29 Jahre alt.
im rechten Schild:
Der Sarg ist unverkäuflich
für alle Zeit.
Wenn ein anderer Hand anlegt
und ihn öffnet, um jemanden (darin)
zu bestatten,
wird er als Strafe zahlen dem
Rat der Euboeis
fünfhundert
Denare.
Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 2. Inscriptiones Sami insulae: Dedicationes, tituli sepulcrales, tituli Christiani Byzantini Iudaei, varia, tituli graphio incisi, incerta, tituli alieni. Inscriptiones Corassiarum, edid. Klaus Hallof. Inscriptiones Icariae insulae, edid. Angelus P. Matthaiou. - VII, S. 346-756, LVIII Tab., Berlin 2003